Köln – Die Kölner Stadtbibliothek bietet nun mehr Kinderbücher in ukrainischer Sprache an. Diese übergab die ukrainische Generalkonsulin, Iryna Shum, bei einem Empfang kostenlos an die Bibliotheksdirektorin Hannelore Vogt. Die Bücher richten sich an Kinder und Jugendliche im Alter von drei bis zwölf Jahren und beinhalten Neuerscheinungen und Klassiker von ukrainischen Autorinnen und Autoren.

Finanziert von der Körber-Stiftung, sollen die Bücher das bisherige Sortiment in der Bibliothek erweitern und den Geflüchteten in ihrer neuen Heimat Zugang zu vertrauten Geschichten ermöglichen. Rund 150 Titel in ukrainischer Sprache gibt es in der Zentralbibliothek und den Stadtteilbibliotheken bisher, hinzu kommen jetzt sieben neue. Rund zwei Drittel des Gesamtbestands sind für Kinder und Jugendliche geeignet, ein Drittel richtet sich an Erwachsene.

Viele Ukrainer können kein Englisch

Aus einer Befragung der Leserinnen und Leser in der Stadtbibliothek ging hervor, dass nur ca. 20% der ukrainischen Besucherinnen und Besucher Englisch sprechen können. „Ein ukrainisches Angebot ist also unbedingt nötigt“ erklärt Dr. Hannelore Vogt. Generalkonsulin Iryna Shum kündigt weitere digitale Bildungsangebote für Ukrainerinnen und Ukrainer in Deutschland an.

Gabriele Overbeck, stellvertretende Direktorin der Stadtbibliothek, kümmerte sich um die Verbreitung der neuen Kinderbücher in ganz Nordrhein-Westfalen. Mittlerweile haben 30 Bibliotheken im Land die ukrainischen Kinderbücher im Sortiment. Generalkonsulin Iryna Shum freut sich über das Engagement und sagt: „Die Bibliothek sollte nicht nur Raum zum Lesen, sondern auch Begegnungsort sein.“

Ein Begegnungsort ist das Sprachcafé „Vinok“, das an die Zentralbibliothek am Neumarkt angegliedert ist. Der Verein Sei Stark e.V. veranstaltet hier jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr eine Art Kaffeekränzchen für Frauen aus der Ukraine. Während die Kinder gemeinsam spielen, tauschen sich die Frauen über Probleme, Herausforderungen und Lösungen für das Leben in Deutschland aus. Hier soll im November auch die erste Lesung der neuen ukrainischen Kinderbücher stattfinden. (ajo)