Die Krankheit Affenpocken wird nach Vorgabe der Weltgesundheitsorganisation WHO vom englischen „monkeypox“ in „mpox“ umbenannt. Grund seien rassistische und stigmatisierende Äußerungen über Betroffene.
Ansteckende KrankheitAffenpocken werden ab sofort Mpox genannt
Lesezeit 2 Minuten
Die WHO will die Krankheit Affenpocken, auf Englisch „Monkeypox“, in „Mpox“ umbenennen.
Copyright: dpa
Die Krankheit Affenpocken erhält einen neuen Namen: Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) will die Krankheit Affenpocken, auf Englisch „Monkeypox“, in „Mpox“ umbenennen, um einer Stigmatisierung der Betroffenen vorzubeugen. „Nach (...) Beratungen mit globalen Experten wird die WHO damit beginnen, die neue bevorzugte Bezeichnung ‚Mpox‘ als Synonym für Affenpocken zu verwenden“, hieß es in einer Erklärung der UN-Organisation am Montag.
Ein Jahr würden beide Namen noch nebeneinander stehen, bevor nur noch Mpox verwendet werde. Der neue Name sei gewählt worden, weil er in anderen Sprachen auch gut aussprechbar sei und verwendet werden könne. Auch das Virus selbst soll eine neue Bezeichnung bekommen.
WHO arbeitete auch beim Corona-Virus an neutralem Namen
Dafür ist ein unabhängiger Expertenrat (ICTV) zuständig, der noch keine Entscheidung getroffen hat. Schon im August waren für die beiden Virus-Untergruppen, die nach afrikanischen Regionen benannt waren, die Bezeichnungen Untergruppe I und Untergruppe II eingeführt worden. Die Krankheit hieß nur deshalb Monkeypox (Affenpocken), weil sie 1958 erstmals in Affen entdeckt wurde. Mit den Ausbrüchen in diesem Jahr haben Affen aber nichts zu tun.
Vielmehr stecken sich Menschen bei engem körperlichen Kontakt mit anderen Menschen an. Dennoch wurden in diesem Jahr etwa in Brasilien Affen angegriffen, weil Menschen sie für die Ausbrüche verantwortlich machten. Generell sollen nach den Vorgaben der WHO bei Namen für Krankheiten Hinweise auf bestimmte Länder, Regionen oder Tiere vermieden werden.
Zudem soll der Name leicht aussprechbar sein. Auch nach dem Ausbruch des damals neuartigen Corona-Virus in Wuhan in China hatte die WHO mit Hochdruck an einem neutralen Namen gearbeitet, um zu verhindern, dass sich Bezeichnungen wie China-Virus oder Wuhan-Virus durchsetzen. Die durch das Coronavirus Sars-CoV-2 ausgelöste Krankheit heißt Covid-19, eine Abkürzung von Coronavirus Disease. Die 19 zeigt, dass die Krankheit 2019 erstmals auftauchte. (dpa)