Neben Anekdoten in Eifeler Mundart finden sich in dem gebundenen Werk auch kurze geschichtliche Abrisse bis zur heutigen Zeit.
18 OrtsporträtsBürgerstiftung Schleiden veröffentlicht „Ortsteile auf Platt“ als Heft
Von Wolfgang Kirfel
Lesezeit 3 Minuten
Stellten das Heft mit Geschichten aus den 18 Ortschaften vor: (v.l.) Manni Lang, Kerstin Wielspütz und Bernd Kehren.
Copyright: Wolfgang Kirfel
Mit Berescheid hatte es im Januar 2020 in der Bürgerinfo begonnen, Ende Februar 2023 endete dann mit Wolfgarten die Reihe „Ortsteile auf Platt“ der Schleidener Bürgerstiftung. Jetzt wurden alle 18 Ortsporträts des Projekts in einem Heft als gebundenes Werk zusammengefasst. Bernd Kehren, Mitglied im Kuratorium der Bürgerstiftung, zeichnete für jeden Ort ein typisches Gebäude oder Merkmal. Für die Texte war Autor Manni Lang verantwortlich.
„Die Idee zu der Reihe hatte Marcel Wolter“, erzählte Lang. Der Beigeordnete der Stadt und stellvertretende Vorsitzende der Bürgerstiftung nahm Kontakt zu Lang auf und konnte ihn für das Projekt gewinnen. „Nicole Gutmann vom Schleidener Stadtarchiv hat mich sehr gut unterstützt und viele Informationen geliefert“, sagte der für seine Mundart bekannte Autor.
Schleiden: Bürgerstiftung stellt 18 Ortsporträts in einem Heft zusammen
Die Vorstellung der jeweiligen Ortsteile beinhaltet neben einem kurzen geschichtlichen Abriss bis zur heutigen Zeit auch verschiedene Anekdoten. Die Texte wurden von Lang in einer Art „Mischsprache“, also auf Hochdeutsch und Platt verfasst und als Audiofile eingesprochen.
Die Audiofiles sind auf der Website der Bürgerstiftung Schleiden unter dem jeweiligen Ort abrufbar. „Wir haben die Texte im kleinen Studio von Ralf Kramp gesprochen“, erinnerte sich Lang. Durch die inhaltliche und sprachliche Mischung würden die Texte lebendig und lesenswert.
Autor Manni Lang konnte einige Neuigkeiten über die Dörfer erfahren
„Über Schleiden als Herrschaftssitz und Gemünd als ehemalige Kreisstadt gibt es natürlich mehr Geschichten zu erzählen als über die kleinen Orte“, so der Autor. Er habe sich noch nie so intensiv mit den Dörfern im Stadtgebiet Schleiden auseinandergesetzt und deshalb auch einiges Neues erfahren.
„In allen Orten kam die Reihe gut an. Nur die Dreiborner und Berescheider waren nicht zufrieden“, berichtete Wolter. „Das ist nicht unser Platt“, hätten Vertreter aus beiden Orten bemängelt. „In dem Bericht über Berescheid war außerdem ein Dreiborner zitiert. Das ging natürlich gar nicht“, meinte Wolter schmunzelnd, der selbst aus Dreiborn kommt.
Deshalb wurde in dem neuen Heft eigens eine Seite ergänzt, wo die Unterschiede zwischen Hochdeutsch, Berescheider und Dreiborner Platt angesprochen werden. „Ich wusste auch nicht, dass die Unterschiede zwischen Dreiborn und Berescheid so groß sind“, räumte Platt-Experte Lang ein. „Für die Reihe in der Bürgerinfo gab es viele positive Rückmeldungen“, sagte Wolter. Deshalb habe das Kuratorium der Bürgerstiftung Schleiden im Nachgang zu den Veröffentlichungen in der Bürgerinfo im Dezember 2023 beschlossen, die Reihe als gebundenes Heft herauszugeben. Herausgekommen ist ein 140 Seiten starkes Heft mit einer Auflage von 2000 Exemplaren.
Bernd Kehren ergänzte die Texte mit ortstypischen Zeichnungen
Jedes Heft enthält zusätzlich eine ortstypische Zeichnung von jedem Ort, die Bernd Kehren beigesteuert hat. Für das Layout war Kerstin Wielspütz verantwortlich. Erhältlich ist das Heft im Vorzimmer des Bürgermeisters und des Ersten Beigeordneten (A1.103) montags bis freitags von 7.45 bis 12 Uhr und donnerstags von 14 bis 17 Uhr. Zwischen den Jahren ist die Verwaltung geschlossen.
„Das soll ein Geschenk für die Bürger sein, die sich für Heimat und Mundart interessieren“, betonte Wolter. Jeder Bürger könne sich ein Exemplar abholen.
„Es handelt sich natürlich um eine Momentaufnahme aus den Orten. Nicht jeder Verein oder jedes Unternehmen ist enthalten“, bat Wolter um Verständnis.