В данном тексте вы найдёте важную для вас информацию по прибытию в Кёльн. Читать на украинском, читать на немецком.
Это Кёльн
Кёльн находится на западе Германии и является четвёртым по численности населения городом Германии. Здесь проживает 1,1 миллион жителей, в числе которых 3200 украинцев и 4500 россиян. Кёльн-космополитический город, жители которого известны своей открытостью и толерантностью.
Здесь вы можете скачать официальную информацию от городских структур о вашем пребывании в Германии (Deutsch / English / український / Русский).
На центральном вокзале Кельна был создан контактный пункт.
Там можно согреться, поесть и попить. Там вы можете получить информацию и найти жилье.
Informationen der Bundespolizei NRW
Ukainisch: Увага! Федеральна поліція попереджує дітей і жінок не приймати підозріли пропозіциї залишитись на ніч - звертайтесь тільки до офіційних джерел!
Russisch: Внимание! Федеральная полиция предупреждает женщин и детей не принимать подозрительные предложения переночевать - обращайтесь исключительно к официальнным источникам!
Deutsch: Warnhinweis! Die Bundespolizei warnt allein reisende Jugendliche und Frauen vor auffälligen Übernachtungsangeboten - wenden Sie sich nur an offizielle Stellen!
Как я могу связаться со своими родственниками в Украине?
В Германии крупнейшими операторами мобильной связи являются Telekom, Vodafone и O2. К другим провайдерам относятся Congstar и blau. Каждый из вышеперечисленных операторов предлагает украинцам бесплатные звонки и сообщения внутри страны и в Украину.
Беженцы из Украины теперь могут получить бесплатную Сим-карту в 370 магазинах Telekom, а также в 170 партнёрских магазинах при условии предъявления документа, удостоверяющего личность.
Карты активируются в течение 24 часом с момента выдачи. Кроме того, компания Telekom обеспечивает множество благотворительных организаций SIM-картами для беженцев. Для заказа SIM-карт сотрудники служб для помощи беженцев могут обратиться по адресу: ukrainehilfe@telekom.de
Компания Vodafone снабжает места расселения беженцев бесплатными SIM-картами. Для получения карт и регистрации сотрудники служб для помощи беженцам могут позвонить на Горячую линию экстренной помощи Украине (+49 800 5054745).
Не только Vodafone и Telekom, но и o2 предоставляет 10000 бесплатных SIM-карт, но работает в настоящее время только с берлинскими компаниями «поскольку большинство беженцев в настоящие время прибывают в Берлин».
Я нуждаюсь в финансовой поддержке. Что мне делать?
Пункт приёма беженцев на центральном вокзале Кёльна (смотреть первый пункт) является хорошим информационным центром, если вы не знаете как себя финансово обеспечивать.
Финансовую помощь предоставляет управление социального обеспечения. Вы должны записаться на приём по электронной почте или по телефону.
Пн, Вт, Чт, Пт с 8-12 часов (по предварительной записи)
Sparkasse Köln/Bonn предлагаетжителям Украины упрощенный доступ к платежным операциям в Германии. Открытие расчетного счета бесплатно в течение одного года. Sparkasse также работает над собственным сайтом для беженцев из Украины с информацией на немецком, английском и украинском языках.Дополнительную информацию можно найти на сайте www.sparkasse-koelnbonn.de/ukraine.
Где я могу сделать быстрый тест на Covid-19?
Быстрый тест также можно сделать на центральном вокзале Кёльна возле пункта приёма беженцев. Если ваш тест окажется положительным, вам будет предоставлено на время альтернативное жильё.
Как мне найти жильё?
Вы можете обратиться в городскую администрацию, чтобы узнать о предоставляемом государством жилье.
Amt für Wohnungswesen (Управление по жилищным вопросам)
Как я могу пользоваться общественным транспортом в Кёльне?
Автобусы и трамваи в Кельне обслуживаются компанией KVB. С 1 июня жители Украины могут пользоваться автобусами и трамваями КВБ только с наличием билета KVB. Однако KVB предлагает специальную акцию для всех граждан. В июне, июле и августе все желающие могут путешествовать по Кельну и Германии всего за 9 евро в месяц. Билет за 9-евро можно приобрести во всех билетных автоматах KVB, в онлайн-приложении KVB, а также в центрах обслуживания клиентов и пунктах продаж.
Copyright: KVB
Кельн не является вашим конечным пунктом назначения?
Тогда у нас есть совет для вас. Deutsche Bahn поддерживает беженцев из Украины в их путешествии в Германию и по Германии через цифровую многоязычную информационную платформу. На сайте zugportal.de/ukraine_de есть важная информация о въезде и путешествии по Германии, а также предложения о помощи.#
В государственных пунктах принятия беженцев дежурит медицинский персонал со знаниями русского и украинского языков. Министерство Здравоохранения координирует первую помощь, а также защиту от COVID-19. В случае подачи заявления на получения социальных пособий вы получите справку (Behandlungsschein) или медицинскую карту, и соответственно медицинскую страховку. Для этого необходимо обратиться в отдел социального обеспечения (номер телефона вы найдёте ниже)
Если же у вас нет медицинской карты, вы можете обратиться по адресу:
Больница Malteser St.Hildegardis (здание Rita)
Bachemer Str. 29-33
50931 Köln
Номер: +49 221 94 97 60 66
Если вы нуждаетесь в экстренной медицинской помощи звоните 112.
Стоит ли простить об убежище (Asyl)?
Это возможно, но не обязательно. Украинские беженцы будут приниматься на срок до трёх лет в рамках особой процедуры, предоставленной немецким правительством. Тем самым украинцы имеют право оставаться на территории Германии без оформления Asyl (военное убежище). Для детальной информации вы можете обратиться на сайт Миграционной службы Германии
Официальная регистрация в Центральном иммиграционном
Если же у вас нет с собой документов удостоверяющих личность, вы должны в обязательном порядке зарегистрироваться в Ведомстве по делам иностранных граждан(Ausländeramt)Ведомство находится по адресу:Dillenburgerstraße 56-66, 51105 KölnЧасы работы: Пн-Пт, 8:00-16:00
Если у вас есть виза или 90-дневная краткосрочная виза, вы можете подать документы на продление в ведомство по делам иностранных граждан. Например по адресу электронной почты: auslaenderamt@stadt-koeln.de
Там вы сможете также запросить информацию о своём текущем статусе пребывания.
Я приехал в Кельн со своим питомцем. К кому я могу обратиться за помощью?
Приют для животных в районе Цольшток (Köln Zollstock) предлагает поддержку людям, бежавшим из Украины со своими домашними питомцами. Помимо еды и аксессуаров работники приюта также помогают с проживанием животных. Вы можете получить помощь ежедневно с 10:00 до 17:00 или по телефону 0221 38 18 58 ,а также по электронной почте info@tierheim-koeln-zollstock.de.
Где я могу могу получить дополнительную консультацию на украинском или русском языке?
Сайт stadt-koeln.de предоставляет список справочно-консультативного отдела для беженцев. По этой ссылке вы можете найти множество советов. Сверху есть возможность изменения языка.
Где я могу получить юридическую консультацию в Кельне?
Ассоциация юристов Кельна предлагает бесплатные юридические консультации для бежавших украинцев. Там вы можете получить информацию по вопросам трудового права и другим юридическим вопросам. Каждый вторник и четверг с 12 до 14 часов в районном суде на Люксембургерштрассе организуются специальные консультационные часы для украинцев.
Адрес: Luxemburger Straße 124, 50939 Köln
Информация была собрана с помощью stadt-koeln.de, а также благодаря сообществу Сине-Желтого Креста. В ближайшее дни мы будем добавлять сюда важную информацию.
