Seit 2018 bieten die Museen der Stadt Köln Programme und Führungen in türkischer Sprache an. Diese sind bisher aber kaum bekannt und erreichen die angesprochene Zielgruppe nicht immer. Das soll sich nun ändern. Durch diverse Angebote für alle Altersgruppen soll die große türkischsprechende Gemeinde die Kölner Sammlungen kennenlernen. Jeder fünfte Kölner mit internationaler Geschichte hat Wurzeln in der Türkei.

Für den Museumsdienst Köln ist der mehrsprachige Austausch ein wichtiges Anliegen, bestehende Barrieren sollen dadurch abgebaut werden. Entstanden und aufgebaut wurden die türkischsprachigen Angebote bislang durch eigene Mittel, nun werden sie auch durch den Kölner Kulturentwicklungsplan gefördert.

Im Kölnischen Stadtmuseum informierten Marie-Luise Höfling, Dominik Fasel und Barbara Förster vom Museumsdienstes Köln über das etablierte Programm und die anstehenden Veranstaltungen. Auch türkische Medienvertreter waren anwesend – durch sie sollen die türkischsprechenden Kölnerinnen und Kölner besser erreicht werden.

Vielseitige Angebote in türkischer Sprache

Auf der Homepage der Museen Köln können Besucherinnen und Besucher die digitalen, analogen und geführten Angebote in türkischer Sprache finden. Für Kinder und Familien gibt es online Erklärvideos mit türkischen Untertiteln, Spiele, kreative Aufgaben und Tipps rund um die Kölner Sammlungen. Diese können zuhause und vor Ort genutzt werden. Auch alle weiteren Informationen rund um die Kölner Museen sind dort in Türkisch zu finden.

Erwachsene haben in einigen Museen der Stadt Köln die Möglichkeit, an türkischsprachigen Führungen kostenlos teilzunehmen. Nur der Eintrittspreis für die jeweiligen Museen ist zu zahlen. Die Führungen dauern rund eineinhalb Stunden. Danach können sich die Teilnehmende die Ausstellungen anschauen.

Das Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud bietet an jedem ersten Sonntag im Monat ab 15 Uhr türkischsprachige Führungen an. Im Museum Ludwig finden diese an jedem zweiten Sonntag ab 15 Uhr statt und im Rautenstrauch-Joest-Museum an jeden dritten Sonntag im Monat ab 15.30 Uhr. Es besteht zudem die Möglichkeit, auf Anfrage individuelle Führungen auf türkischer Sprache zu buchen. Ab September bietet das Kölnische Stadtmuseum ebenfalls Führungen durch die Sammlung in türkischer Sprache an.

„Köln-Tag“: Jeden ersten Donnerstag im Monat kostenlos ins Museum

An ausgewählten „Köln-Tagen“ findet die Veranstaltungsreihe „Müzeye Hoşgeldiniz – Willkommen im Museum“ statt. Diese richtet sich vor allem an Senioren mit türkischen Wurzeln. Der zweisprachige deutsch-türkische Ausstellungsrundgang ist eine Einführung in unterschiedliche Schwerpunkte der Museen. Bei allen Führung wird um eine vorherige Anmeldung gebeten.

Kulturpfad im Herzen der Altstadt

Stadt Köln lädt zu Führungen auf der Via Culturalis ein

Von

Tamara Tadsen

Merken

Aktuell gibt es Sprachangebote in Ukrainisch, Russisch, Italienisch, Französisch und Polnisch. Das mehrsprachige Programm in den Museen der Stadt Köln soll weiter ausgebaut werden. Künftig soll es auch Führungen auf Arabisch, Kurdisch und Spanisch geben.